| そしてまた，絶対的真理というものは，時間や空間はもとより人間の歴史的発展とも無関係なものであるから， |
| 絶対的真理は時間，空問，人間の歴史的発展と無関係であるので， |
| 絶対的真理は，時間，空間，および人問の歴史的発展とはかかわりのないものであるから， |
| それがいつどこで発見されるかは単なる偶然である。 |
| いつどこでそれが発見されるかは，まったくの偶然である。 |
| いつどこでそれが発見されるかは，まったくの偶然でしかない。 |
| さればこそ，絶対的真理や理性や正義は，各派の提唱者によってそれぞれにちがっている， |
| その場合，絶対的真理，理性，正義はまた，それぞれの学派の創始者によってちがっている。 |
| そのうえこの場合に，絶対的真理や理性や正義なるものが，各流派の開祖によってそれぞれ違っている。 |
| そしてその各人各様の絶対的真理や理性や正義もまた， |
| そして，絶対的真理，理性，正義のそれぞれの人における特殊なあり方は， |
| そしてこの特殊な種類の絶対的真理や理性や正義が， |
| 彼の主観的理解力，彼の生活条件，彼の学識及び知的訓練の程度によって制約されざるをえない， |
| さらに彼の主観的知性，生活条件，知識と思考訓練の程度によって条件づけられているので， |
| またもや各人の主観的理解力，その生活条件，その知識と思考訓練の程度によって制約されているので， |
| 従ってまた絶対的真理と絶対的真理とのこの争もまた互いに排斥しあう以外に，解決法はない。 |
| 絶対的真理相互のこの衝突では，たがいにすりへらす以外に解決のしようがない。 |
| 絶対的真理相互のこの衝突では，おたがいにすりへらしあうよりほかには，解決のしようがない。 |