| その間に，18世紀のフランス哲学とならび，またそれに続いて，新しいドイツ哲学がうまれ，へーゲルにいたって完成した。 |
| その間に，18世紀のフランス哲学とならび，またそれに言ついて近代のドイツ哲学が生まれ，ヘーゲルにおいてそれが完結に達していた。 |
| その間に，18世紀のフランス哲学とならんで，またそれにつづいて，近代のドイツ哲学が生まれ，それはヘーゲルによって完結されていた。 |
| この新ドイツ哲字の最大の功績は弁証法を思惟の最高形式として復興したことだった。 |
| その最大の功績は，思考の最高の形式としての弁証法をふたたびとりあげたことである。 |
| 近代のドイツ哲学の最大の功績は，思考の最高形式としての弁証法をふたたびとりあげたことである。 |
| 古代ギリシアの哲学者たちはいずれも天成の弁証家で， |
| 古代ギリシアの哲学者はみな，生まれながらの，天成の弁証家であり， |
| 古代ギリシアの哲学者たちはみな生まれながらの，天成の弁証家であった。 |
| なかんずく博識だったアリストテレスは弁証法的思惟の最も重要な形式をすでに研究していた。 |
| 彼らのなかで吝分野にわたる学識の持ち主であったアリストテレスは，すでに弁証法的思考のもっとも本質的な諸形式をも研究していた。 |
| そして，彼らのうちのもっとも輻のひろい学識の持主であったアリストテレスは，すでに実際に弁証法的思考のもっとも根本的な諸形式を研究していた。 |