| なるほどこの見方は現象の全体像の一般的性格を正しく把握してはいるけれども， |
| しかしこの見解は，たとえ現象の全体の姿の全般的な性格を非常に正しくとらえているにしても， |
| しかしながらこの見方は，諸現象の全体の姿の一般的な性格を正しくとらえているとはいうものの， |
| この全体像を構成している個別を説明するには不十分である， |
| この全体の姿を構成している個々の事物を説明するには十分でない。 |
| この全体の姿を構成している個々の事物を説明するには不十分である。 |
| しかもこの個別を知らないでは全体像がわかるはずがない。 |
| そしてわれわれがこれらの個々の事物を知らないかぎり，全体の姿もわれわれにとってあきらかではないのである。 |
| そしてわれわれが個々の事物を知らないかぎり，全体の姿もわれわれにとって明らかではないのである。 |
| この個別を認識するには，われわれはその個別を，その自然的ないし歴史的関係から引き離し， |
| これらの個々の事物を知るためには，われわれは，それらを自然的または歴史的巡関からとりだし， |
| これらの個々の事物を認識するためには，それらをその自然的または歴史的な連関から取りだして， |
| 個々別々にそれ自体として，その特性やその特殊な原因や結果などを考察しなければならない。 |
| それぞれ独立に，その性状，その特殊な原因と結果などにしたがって，それらを研究しなければならない。 |
| それぞれ独立に，それらの性状，それらの特殊な原因と結果などにしたがって，それらを研究しなければならない。 |