| これこそ自然科学や歴史研究の任務であるが，古典時代のギリシア人にあっては， |
| このことは，なによりもます自然科学と歴史研究の任務である。 |
| このことが，さしあたり自然科学と歴史研究との任務である。 |
| 何よりもまずその材料を苦心して集めねばならぬという至極当然の理由から， |
| これらの研究部門は，なによりもはじめにそのための材料を努力して集めなければならなかったというまことにもっともな理由によって， |
| これらの研究部門は，まずはじめにそのための材料を努力して集めなければならなかったというまことにもっともな理由によって， |
| こういう研究部門には付属的な地位しか与えられなかった。 |
| 古典時代のギリシア人のあいだではただ従属的な地位しかしめていなかった。 |
| 古典時代のギリシャ人のあいだでは従属的な地位しか占めていなかった。 |
| 批判的選択や比較や綱，科，種の分類は自然や歴史の材料がある程度そろった上でなくてはやれないものである。 |
| 自然的および歴史的材料がある程度まで集められたのちはじめて，批判的なふるいわけ，比較，あるいは綱，目，種への分類にとりかかることができた。 |
| 自然ならびに歴史に関する材料がある程度まで集められてからはじめて，批判的なふるいわけ，比較あるいはまた綱や目や種への分類という仕事にとりかかることができる。 |
| したがって，このような精密な自然科学はアレキサンドリア時代になってからギリシア人がやるようになった。 |
| だから，精密な自然研究はやっとアレクサンドリア時代のギリシア人の間ではじまったのであり， |
| だから，精密な自然研究は，ようやくアレクサンドレイア時代のギリシア人のもとで始められ， |
| そしてその後中世にはアラビア人がそれを発展させた。 |
| のちに，中世にアラブ人によってさらに発展させられたが， |
| のちに中世にアラブ人たちによって，さらに発展させられたのである。 |