| しかし，なんといってもほんとうの自然科学のはじまりは15世紀の後半であって，それ以後，それは加速度的に進歩した。 |
| ほんとうの自然科学はようやく15世紀の後半にはじまるのであり，その時以来，それは加速度的に進歩してきた。 |
| しかし，ほんとうの自然科学はやっと15世紀の後半に始まるのであって，その時以来それは加速度的に進歩してきたのである。 |
| 自然をその個々の部分に分解すること，種々の自然過程と自然対象とを一定の部類に分類すること， |
| 自然をその個々の部分に分解すること，種々の自然過程と自然対象を一定の部類に分けること， |
| 自然をその個々の部分に分解すること，さまざまな自然過程や自然対象を一定の部類に分けること， |
| 有機体の内部をその多様な解剖学的形態にしたがって研究すること， |
| 生物体の内部をその多様な解剖学的形態にしたがって研究することは， |
| 生物体の内部をそのさまざまな解剖学的形態について研究すること， |
| これが自然の認識において最近の400年がわれわれにもたらした巨大な進歩の根本条件であった。 |
| 最近400年間に自然を認識するうえでおこなわれた巨大な進歩の根本条件であった。 |
| これが最近の400年間に自然を認識するうえでなされた巨大な進歩の根本条件であった。 |
| しかしながらこういう方法は，同時に自然物と自然過程とを個々ばらばらに切りはなして大きな全体的関連の外で把握するという習慣をわれわれに残した， |
| しかし，それは同時に，自然物や自然過程を個々ばらばらにして，大きな全休的連関の外でとらえる習慣， |
| しかし，同時にこの研究方法は，自然物や自然過程を個々ばらばらにして，大きな全体的連関の外でとらえるという習慣， |