| したがって，それらを運動においてでなく，その静止の状態においてとらえ， |
| したがって，それらを運動しているものとしてでなく，静止しているものとして， |
| したがって，それらを運動しているものとしてではなく静止しているものとして， |
| またそれらを本質的に変化するものとしてではなく固定の状態において， |
| 本質的に変化するものとしてでなく，固定不変のものとして， |
| 本質的に変化するものとしてではなく固定不変のものとして， |
| またそれらをその生においてでなく，その死においてとらえた。 |
| 生きているものとしてでなく，死んだものとしてとらえる習慣を残した。 |
| 生きているものとしてではなく死んだものとしてとらえるという習慣をわれわれに残した。 |
| そしてベーコンやロックのような人によって，この考え方が自然科学から哲学に移入されたとき， |
| そして，ベーコンとロックによって，おこなわれたように，この見方が自然科学から哲学に移されたことによって， |
| そして，ベーコンやロックによっておこなわれたように，この考え方が自然科学から哲学に移されたために， |
| それは前世紀に特有な偏狭さ，かの形而上学的思惟方法をうみだしたのである。 |
| それは最近数世紀に特有な偏狭さ，すなわち形而上学的な考え方をつくりだした。 |
| それは最近の数世紀に特有な偏狭さ，すなわち形而上学的な考え方をつくりだしたのである。 |