| だが常識というやつは，せまいわが家の中では尊敬すべき日用品ではあるが， |
| しかしながら，常識というものは，わが家のうちの日常茶飯事にかんしてはけっこう尊敬すべき仲間であるけれども， |
| しかしこの常識というやつは，わが家のうちの日常茶飯事にかんしては相当のしろものであるが， |
| ひとたび研究という広い世界にのりだすと，とんでもない冒険家である， |
| 研究という広い世間にのりだすやいなや，まったく驚くべき冒険に出くわすのである。 |
| 研究という広い世問にのりだすと，まったく驚くべき冒険にであうのである。 |
| また，形而上学的考え方は，対象の性質によっては相当の範囲までは正当であり， |
| そして形而上学的な見方は，対象の性質に応じて広い狭いはあるが，かなり広い領域で正当でもあるし， |
| そして形而上学的な考え方は，対象の性質におうじて広狭の差のある，かなり広い領域で正当でもあれば |
| かつ，必要でさえあるが，いつかは必ず一つの限界につきあたるのであり， |
| 必要でさえあるとはいえ，しかもなおつねに遅かれ早かれいつでも限界につきあたり， |
| 必要でさえあるのだが，つねにおそかれはやかれ限界につきあたるのであって， |
| そしてこの限界を越えると，それは一面的な，偏狭な，抽象的なものとなり，矛盾に陥ってどうすることもできなくなる。 |
| この限界から先ではそれは一面的な，偏狭な，抽象的なものになり，解決できない矛盾の中に迷いこんでしまう。 |
| この限界から先では一面的な，偏狭な，抽象的なものとなり，解決できない矛盾に迷いこんでしまう。 |