| そして，近代の自然科学のためにいうならば， |
| 近代の自然科学はこの検証のために |
| そして，近代の自然科学は |
| 自然科学は極めて豊富にして日々目撃する材料を提供して次のことを検証している， |
| きわめて豊富な，日ごとに積み重ねられていく材料を提供し， |
| この吟味のためにきわめて豊富な，日々に積みかさねられてゆく材料を提供し， |
| すなわち，自然は結局においては形而上学的にではなく，弁証法的に動くものである， |
| そのことによって，自然においては，結局，すべてが形而上学的にではなくて弁証法的におこなかれていること， |
| そしてそのことによって，自然では結局すべてが形而上学的にではなく弁証法的におこなわれているということ， |
| それは不断の循環運動をいつも同じようにくり返さない一つの現実の歴史なのである。 |
| 自然は永遠に一様なたえずくりかえされる循環運動をしているのではなくて，本当の歴史を経過していることを証明した，と我々は言わなければならない。 |
| 自然は永遠に一様な，たえず繰りかえされる循環運動をしているのではなくて，本当の歴史を経過しているのだということを証明した，と我々は言わなければならない。 |