| この点で誰よりも先にあげられるべき名はダーウィンである。 |
| ここでは誰よりもダーウィンの名をあげなければならない。 |
| この点では誰よりも先にダーウィンの名をあげなければならない。 |
| 彼は，今日の一切の有機的自然，すなわち植物も動物も従ってまた人間も， |
| 彼は，今日の生物界全休が，植物も動物も，したがってまた人問も， |
| 彼は，今日の生物界全体が，植物も動物も，したがってまた人間も， |
| 幾百万年にわたるたえまない進化の過程の産物であることを証明し， |
| 幾百万年にわたってひきつづいた発展過程の産物であることを証明することによって， |
| 幾百万年にわたっておこなわれた発展過程の産物であるということを証明することによって， |
| それによって自然についての形而上学的見方に強烈な打撃を与えた。 |
| 形而上学的自然観にもっとも強力な打撃をあたえた。 |
| 形而上学的自然観にもっとも強力な打撃をあたえたのである。 |