| 以上で，全世界も，その発展も，また人類の発展も，さらにそれらについて人間の頭脳が描く映像も， |
| したがって，世界全体，その発展と人類の発展，ならびにこの発展の人間の頭の中での映像を正確に叙述することは， |
| だから，世界全体とその発展，人類の発展，そしてまた人間の頭のなかでのこの発展の映像を正確にあらわすことは， |
| その正確な叙述はただ，弁証法的方法によって，その生成と消滅， |
| ただ弁証法的な道によって，生成と消滅， |
| ただ弁証法的な道似よってのみ，すなわち，生成と消滅， |
| その進歩と退歩との一般的相互作用についての不断の観察によってできるものであることがわかった。 |
| 前進的または後退的変化の全般的な交互作用にたえず注目することによってのみ，達成できるのである。 |
| 前進的または後退的変化の全般的交互作用にたえず注目することによってのみ，達成できるのである。 |
| そして新しいドイツ哲学はこの精神をもって時を移さず登場してきた。 |
| そして，この精神で近代のドイツ哲学もただちに立ちあらわれた。 |
| そして実際に，近代のドイツ哲学は，この精神をもってただちに立ちあらわれた。 |