| カントはその学問的生涯をはじめるにあたって次のようにいった， |
| カントは， |
| カントは，その〔学問的〕生涯のはじめにあたって， |
| ニュートンの太陽系説ならびに――例の有名な最初の一撃の与える運動は |
| ニュートンの安定した太陽系とその――ひとたびあの有名な最初の衝撃があたえられたのちの―― |
| ニュートンの安定した太陽系とそのＩひとたびあの有名な最初の衝撃をあたえられてからのちの―― |
| 永続するという永続説は解消して，それも一つの歴史的過程となった， |
| 永遠の持続とを一つの歴史的過程に， |
| 永遠の持続とを，ひとつの歴史的な過程に解消させた。 |
| すなわち太陽もすべての惑星も回転する星雲から生じたものだということになった。 |
| すなわち一つの回転する星雲からの太陽とすべての惑星の発生に，解消することによって，彼の人生の行路をはじめた。 |
| すなわち，ひとつの回転する星雲の塊から太陽とすべての惑星とが発生したとしたのである。 |