| この新しいドイツの哲学はヘーゲルの体系において完成した， |
| この近代のドイツ哲学はへーゲルの体系において完結に達したが， |
| この近代のドイツ哲学はヘーゲルの体系によってその完結に到達した。 |
| 自然と歴史と精神の全世界がここにはじめて一つの過程として説明されるようになった，――これこそ彼の偉大な功績である―― |
| このヘーゲルの体系においてはじめて――そしてこのことがこの体系の大きな功績であるが――自然的，歴史的，および精神的世界全休が一つの過程として， |
| この体系の中ではじめて――そしてこのことがこの体系の大きな功績なのであるが――自然的・歴史的・精神的世界の全体が一つの過程として， |
| すなわち，それらは不断の運動，変化，変形，発展の中にあると説き， |
| すなわち，不断に運動し，変化し，改造され，発展しているものとしてとらえられ，叙述され， |
| すなわち，不断の運動・変化・転形・発展のうちにあるものとして把握され叙述されたのであり， |
| そういう運動と発展の内的関連の証明も試みられた。 |
| そして，この運動と発展のうちにある内的な連関を指摘する試みがなされた。 |
| またこの運動や発展の内的連関を証明しようとする試みがなされたのである。 |