| しかもこの種のものとして最後のそれであった。 |
| しかし，そのようなものの最後のものでもあった。 |
| ――しかしまた，その種のものの最後のものでもあった。 |
| それはそのため敘うべがらざる内的矛盾に悩んでいた。 |
| すなわちそれはまだ，内部の解決できない矛盾に悩んでいた。 |
| つまりそれはまだひとつの内的な，解決不可能な矛盾に悩んでいた。 |
| すなわち，それは，一方では人間の歴史は一つの発展過程であるという歴史観を本質的な前提とした， |
| 一方ではこの休系が根本的な前提としていた歴史観によれば，人類の歴史は一つの発展過程であり， |
| 一方では，この体系が根本的な前提としていた歴史観によれば，人類の歴史はひとつの発展過程であって， |
| それならば，それは性質上，いわゆる絶対的真理を発見してそれをもってその知的結論とすることはできないはずのものであったのに， |
| その本性からして，いわゆる絶対的真理の発見によってその知的な完結に達することはできない。 |
| この過程はその本性上いわゆる絶対的な真理の発見によってその知識上の終結に達することはできないのである。 |