| そしてこの二つの世界において，近代唯物論は本質的に弁証法的であり， |
| 天体と生物のどちらの場合にも，現代の唯物論は本質的に弁証法的であり， |
| どちらの場合にも，現代の唯物論は本質的に弁証法的であって， |
| 他の科学の上に君臨するところの哲学なるものは少しも必要でない。 |
| 他の諸科学の上に立つどのような哲学ももはや必要としない。 |
| 他の諸科学の上に立つような哲学をもはや必要としないのである。 |
| 各々の個別秤学が，事物及び事物に関する知識の全体のなかで， |
| 各個別科学に対して，事物とその事物にかんする知識が全体的連関のなかで |
| それぞれの個別科学に対して，事物と事物にかんする知識との全体的連関のなかで |
| 自らその占める位置を明らかにする要求をかかげてそれが明らかになれば， |
| 占めている地位をあきらかにするようにという要求がだされるやいなや， |
| 自分の占める地位をはっきり理解せよという要求が提起されるやいなや， |
| 全体の関連を取扱うための特殊科学などというものは不用である。 |
| 全体的連関を取り扱うあらゆる特別の科学は余計なものになる。 |
| 全体的連関を取り扱ういっさいの特殊な科学は余計なものになる。 |