| 従来の哲学全体の中で，なおも残存しつづけるものは， |
| 従来の哲学全体の中でそれでもなお独立に存続しつづけるものは， |
| そのとき，従来のすべての哲学の中でなお独立に存続しつづけるものは， |
| 思惟とその法則とに関する学，すなわち形式論理学と弁証法のみである。 |
| 思考とその法則についての学説――すなわち，形式論理学と弁証法である。 |
| 思考とその法則についての学問――形式論理学と弁証法である。 |
| 残ったものは，すべて自然と歴史に関する実証科学の範囲である。 |
| その他のすべてのものは，自然と歴史についての実証科学の中に解消するのである。 |
| そのほかのものはみな，自然と歴史についての実証科学に解消してしまうのである。 |