| 自然観におけるこのような変化は， |
| それにもかかわらず，自然観における急転回は， |
| とはいえ，自然観における急転回は， |
| 必要な実証的認識素材が研究の結果与えられた程度に応じて行なわれたのであったが， |
| 研究によってそれ相当の実証的な認識材料が供給される度合いにおうじてしか行なわれえなかったが， |
| 研究がそれ相当の実証的な認識素材を提供した程度でしか行なわれえなかったが， |
| 歴史観に決定的変化をもたらした歴史的事実は，それよりずっと前に起っていた。 |
| 歴史観に決定的な転回をもたらした歴史的事実は，すでにずっと以前に効力をあらわしていた。 |
| 歴史観に決定的な方向転換をひきおこした歴史的諸事実は，それよりもずっとまえから効力をあらわしていたのである。 |
| 1831年にはリヨンで最初の労働者蜂趣があった， |
| 1831年にリヨンで最初の労働者の蜂起がおこり， |
| 1831年にはリヨンで最初の労働者の蜂起が起こった。 |