| 1838年から1842年には最初の全国的労働者運動たるイギリスのチャーティストの運動が，その頂点に達した。 |
| 1838年から1842年にかけて，最初の全国的労働運動，すなわちイギリスのチャーティストの運動が頂点に達した。 |
| 1838年〜1842年には，最初の国民的な労働運動，すなわちイギリスのチャーティスト運動がその頂点に達した。 |
| プロレタリアートとブルジョアジーの階級闘争は， |
| 一方では大工業が発展し，他方ではブルジョアジーの新たに稈取した政治的支配が発展した程度におうじて， |
| 一方では大工業が，他方ではあらたに獲得したブルジョアジーの政治的支配が発展してきたのにつれて， |
| 一方で大工業が，他方で新たに獲得されたブルジョアジーの政治的支配が発展するにしたがって， |
| プロレタリアートとブルジョアジーのおいたの階級闘争が， |
| プロレタリアートとブルジョアジーとの階級闘争が， |
| ヨーロッパの先進諸国の歴史の前面にあらわれてきた。 |
| ヨーロッパのもっとも先進的な諸国の歴史の前面にあらわれてきた。 |
| ヨーロッパのもっとも先進的な国々の歴史の前面に現れてきた。 |