| しかるに，まだ生きのこっていた旧来の観念論的歴史観は， |
| しかし，まだ駆逐されていなかった古い観念論的歴史観は， |
| しかし，まだ駆逐されていなかった古い観念論的な歴史観は， |
| 物質的利害にもとづく階級闘争を，いや，およそ物質的利害なるものを知らなかった， |
| 物質的利害にもとづく階級闘争というもの，一般に物質的利害というものをまったく知らなかった。 |
| 物質的利害にもとづく階級闘争というものを，およそ物質的利害というものを，まったく知らなかった。 |
| 彼らにとっては，生産といい，一切の経済関係といい， |
| 生産は，この歴史観では，すべての経済的関係と同様に， |
| 生産も，一切の経済的関係も，この歴史観の中では， |
| いずれも「文化史」の付録にすぎず，その副次的要素にすぎなかった。 |
| 「文化史」の従属的要素として，ただついでにでてきたにすぎない。 |
| 「文化史」の従属的な要素として，ただついでに現れただけだった。 |