| こういう新しい事実は従来の一切の歴史を新たに研究しなおす必要を感ぜしめた。 |
| 新しい諸事実は，これまでの歴史全体を新しく研究するようにせまったが，その結果つぎのことがあきらかになった。 |
| これらの新しい事実にせまられて，これまでの歴史の全体が新しく研究しなおされるようになった。 |
| その結果，従来の一切の歴史は，原始時代を除けば，階級闘争の歴史であったことがあきらかになった， |
| すなわち，これまでのすべての歴史は，原始状態を例外として，階級闘争の歴史であったこと， |
| そしてその結果，次のことが明らかになった。すなわち，これまでのすべての歴史は，原始状態を別にすれば，階級闘争の歴史であったということ， |
| そしてこの闘争しあう社会階級は常に生産と交換関係の，一言でいえばその時代の経済的諸関係の産物であること， |
| これらのたがいに闘争する社会の諸階級は，いつでもその時代の生産関係と交易関係，一口でいえば，経済的諸関係の産物であること， |
| これらのたがいに戦いあう社会の諸階級は，いつでもその時代の生産関係と交易関係との，一言でいえば経済的諸関係の産物であるということ， |
| それゆえに，そのときときの社会の経済的構造が，つねにその現実の基礎をなし， |
| だから社会のそのときときの経済的構造が現実の土台をかたちづくっており， |
| したがって，社会のそのときどきの経済構造が現実の土台をなしているのであって， |
| 歴史上の各時代の，法律制度や政治制度はもちろんそのほか宗教や哲学やその他の観念様式などの全上層建築は， |
| それぞれの歴史的時期の法律的および政治的諸制度ならびに宗教的，哲学的，その他の見解からなる全休の上部構造は， |
| それぞれの歴史的時期の法的および政治的諸制度や，宗教的，哲学的，その他の見解からなっている上部構造の全体は， |
| 結局はこの基礎から説明すべきものであるということが明らかになった。 |
| 結局，この土台から説明されるべきであるということである。 |
| 究極においてこの土台から説明されるべきであるということが明らかになった。 |