| これによって，社会主義は，一人の天才の頭脳が偶然発見したものではなくなった， |
| このことによって，いまや社会主義はもはやあれこれの天才的頭脳の偶然的な発見としてではなくて， |
| こういうわけで，いまでは社会主義は，もはやあれこれの天才的な頭脳の持主の偶然的な発見物としてではなく， |
| それは歴史的に成立した二階級，すなわちプロレタリアートとブルジョアジーとの闘争の必然の産物であった。 |
| 二つの歴史的に発生した階級，すなわちプロレタリアートとブルジョアジーの闘争の必然的な産物としてあらわれたのである。 |
| 歴史的に成立した二つの階級，プロレタリアートとブルジョアジーとの闘争の必然的な産物として，現れたのである。 |
| その任務は，もはやできるだけ完全な社会制度を考案することではない。 |
| 社会主義の課題は，もはや，できるだけ完全な社会体制を仕上げることではなくて， |
| 社会主義の課題は，もはや，できるだけ完全な社会制度を仕上げることではなくて， |
| これら階級とその対立とが必然的に生れてきた歴史的な経済的経過を研究し， |
| これらの階級とその対立抗争が必然的にそこから発生してくる歴史的な経済的経過を研究し， |
| これらの階級とその対立抗争とを必然的に発生させた歴史的な経済的経過を研究し， |
| これによってつくりだされた経済状態の中に，この衝突を解決すべき手段を発券することであった。 |
| この経過によってつくりだされた経谺状態のうちにこの衝突の解決の手段を発見することであった。 |
| この経過によってつくりだされた経済状態のうちにこの衝突を解決する手段を発見することであった。 |