| この二大発見，すなわち唯物史観と，剰余価値による資本主義的生産の秘密の暴露とは， |
| これら二つの偉大な発見，すなわち唯物論的歴史観と，剰余価値による資本主義的生産の秘密の暴露とは， |
| これら二つの偉大な発見，すなわち唯物史観と，剰余価値による資本主義的生産の秘密の暴露とは， |
| 我々がマルクスに負うところである。 |
| マルクスのおかげである。 |
| マルクスのおかげで我々にあたえられたものである。 |
| 社会主義はこの発見によって一つの科学となった， |
| これらの発見によって社会主義は科学になり， |
| これらの発見によって社会主義は科学になった。 |
| そこでこの科学はこれについて，その細目と関連とをヨリ十分に研究しなくてはならぬ。 |
| 今やなによりもまず問題なのは，この科学のあらゆる細目と連関をさらに仕上げることである。 |
| 今なによりもまず重要なことは，この科学をそのあらゆる細目と連関とについてさらに仕上げてゆくことである。 |