| 同時に，それは次のことを謳るものである，すなわち，この発見された弊害を除去する手段もまた， |
| それはまた同時に，あばき出された弊害を取り除くための手段もまた， |
| このことは，同時に，あばきだされた弊害をとりのぞくための手段も， |
| この変化した生産関係そのもののうちに――多かれ少なかれ発達した形で――存在しているにちがいないということを。 |
| 変化した生産関係そのもののなかに――多かれ少なかれ発展して――存在しているにちがいないということを意味する。 |
| やはり変化した生産関係そのもののうちに――多かれ少なかれ発展したかたちで――存在しているにちがいない，ということを意味する。 |
| この手段もまた，頭で発明されるべきものではなくて， |
| この手段は，けっして頭のなかで考案すべきものではなくて， |
| これらの手段は，けっして頭のなかから考えだすべきものではなくて， |
| 生産という与えられた物質的事実のなかに，頭をつかって発見されるべきものであることを。 |
| 頭をつかって現存の生産の物質的事実のなかに発見すべきものである。 |
| 頭をつかって，現存の生産の物質的諸事実のうちに発見しなければならないのである。 |
| では，右のような見地にたって近代社会主義をみるとき，一体，それはどういうことになるか？ |
| では，この点から見て現代の社会主義はどういう状態なのか？ |
| では，この見地から見ると，近代の社会主義はどういう事情にあるか？ |