| 今の社会制度は――今ではかなり一般に認められているように―― |
| 現在の社会制度は――今ではかなり一般的に認められているが―― |
| 現存の社会制度は，――今ではかなり一般的に認められていることであるが―― |
| 現在の支配階級たるブルジョアジーによって作り出されたものである。 |
| 今日の支配階級，すなわちブルジョアジーによって作り出されたものである。 |
| 今日支配している階級，すなわちブルジョアジーによって作り出された。 |
| マルクス以来資本主義的生産方法と呼ばれているブルジョアジー特有の生産方法は， |
| ブルジョアジーに固有の生産様式は，マルクス以来，資本主義的生産様式という名称でいいあらわされているが， |
| ブルジョアジーに特有な生産様式は，マルクス以来，資本主義的生産様式という名まえでよばれているが， |
| 封建制度の地方的及び身分的特権とも，その人間の面倒くさい相互関係とも，相容れぬものであった。 |
| それは封建制度の地方的および身分的特権とも，人びと相互の人身的きずなとも相容れないものであった。 |
| これは，封建制度の地方的および身分的な特権とも，また人々相互の人身的なきずなとも相容れないものであった。 |