| そこで，ブルジョアジーは封建制度を打ち壊し，その廃墟の上にブルジョア的社会制度をうちたてた， |
| ブルジョアジーは封建制度をうち砕き，その廃墟の上にブルジョア的社会体制を， |
| ブルジョアジーは，封建制度を打ち砕き，その廃墟の上にブルジョア的な社会体制を， |
| それは，自由競争，移転の自由，商品所有者の同権の王国であり，そこにはありとあらゆるブルジョア的な栄光が輝いた。 |
| すなわち自由競争，移転の自由，商品所有者たちの同権，ならびにありとあらゆるブジョア的な栄光に琿く王国をうちたてた。 |
| 自由競争，移転の自由，商品所有者たちの同権，その他ありとあらゆるブルジョア的な恵沢のおこなわれる世界を，つくりだした。 |
| 資本主義的生産方法はこのようにして自由に発展できるようになった。 |
| 資本主義的生産様式はいまや自由に発展できるようになった。 |
| 資本主義的牛産様式は，いまや自由に発展できるようになった。 |
| 蒸気と新しい作業機とが旧来のマニュファクチャーを大工業に変えてから， |
| ブルジョアジーの指導のもとにつくりだされた生産関係は発展し蒸気と新しい作業機が古いマニュファクチュアを大工業に転化させてからは， |
| 蒸気力と新しい作業機とが旧来のマニュファクチュアを大工業に転化させてからは， |
| ブルジョアジーの主導によってつくりだされた生産関係は，前代未聞の速さと規模で発展した。 |
| 前代未聞の速度と規模で発展した。 |
| ブルジョアジーの指導のもとにつくりだされた生産関係は，かつてなかったほど急速に，またかつてなかったほどの規枢で，発展していった。 |