| マニュファクチャーとその影響下で発展をつづけた手工業とが，ギルドという封建的束縛と衝突したが， |
| しかし，かつてマニュファクチュアとその彭贊のもとに発展した手工業が，同職組合の封建的束縛と衝突するようになったように， |
| しかし，以前にマニュファクチュアと，その影響のもとにいっそうの発展をとげた手工業とが，同職組合の封建的なかせと衝突するようになったのと同じように， |
| それと同じように，大工業もその発展につれて，彼らにとって狭きにすぎると感ぜられる資本主義の生産方法と衝突するようになった。 |
| 大工業はいっそう全面的に形成されてくるにつれて，資本主義的生産様式がそれを閉じこめている束縛と衝突するようになる。 |
| 大工業も，いっそう全面的な発展をとげるにつれて，それが押しこめられている資本主義的生産様式の枠と衝突するようになる。 |
| これは新しい生産力がそのブルジョア的利用形態を超えて成長したからであって， |
| 新しい生産力はすでにその利用のブルジョア的形態をのりこえて成長した。 |
| 新しい生産力は，すでにそれのブルジョア的な利用形態を乗りこえて成長したのである。 |
| しかもこの生産力と生産方法との衝突たるや，人間の原罪と神の正義との衝突といったような人間の頭脳の中で生じた衝突ではなかった， |
| 生産力と生産様式とのこの衝突は，人問の原罪と神の正義との衝突というように，人間の頭の中に生じた衝突ではなくて， |
| そして，生産力と生産様式とのこの衝突は，たとえば人間の原罪と神の正義との衝突といったような，人間の頭の中に生まれた衝突ではなくて， |