| それは客観的に，我々の外部にあり， |
| それは事実の中に，客観的に，我々の外部に， |
| 諸事実のなかに，客観的に，我々の外部に， |
| それを導入した人間の意志や行動そのものからさえも独立して，事実の中に存在する衝突であった。 |
| それを引き起こしたその人間の意欲や行動そのものと無関係に存在しているのである。 |
| この衝突を引き起こした当の人々自身の意志や行動とは独立に，存在しているのである。 |
| 近代社会主義とは，こうした事実上の衝突の，思惟的反映以外の何ものでもない， |
| 現代の社会主義は，この現実の衝突が思想のうえに反射したものにほかならず， |
| 近代の社会主義は，この現実の衝突が思想に反射したもの， |
| 何よりもまずそのため直接に苦しんでいる階級，労働者階級の頭の中にうつった思想的映像以外の何ものでもない。 |
| 何よりもまず直接この衝突のもとで苦しんでいる階級である労働者階級の頭の中に生じた観念的反映にほかならないのである。 |
| まず第一に，この衝突によって直接に苦しめられている階級，すなわち労働者階級の頭の中に観念的に反映したものにほかならない。 |