| ではこの衝突はなぜ起こるのか。 |
| では，この衝突とはどういうものか？ |
| では，この衝突はどういうものか？ |
| 資本主義的生産の前，すなわち，中世では，労働者が彼の生産手段を私有するという基礎の上に立つ小経営が一般に行なわれていた， |
| 資本主義的生産以前に，したがって中世には，生産手段にたいする労慟者の私的所有を基礎とする小経営が全般的に存在した。 |
| 資本主義的生産以前には，つまり中世には，労働する者が自分の生産手段を私的に所有することに基礎をおく小経営が，あまねく存在していた。 |
| それは，自由農民もしくは隷農による小農の農業，都市の手工業であった。 |
| 小さな自由農災または隷属農民の農業，都市の手工業がそれであった。 |
| 自由なまたは隷属的な小農民の農耕，都市の手工業がそれである。 |
| 労働手段――土地，農具，仕事場，道具――は，各個人の労働手段であって， |
| 労働手段――土地，農具，仕事場，手工具――は，個人の労働手段であり， |
| 労働手段――土地，農具，仕事場，手工用具――は，個々人の労働手段であり， |
| それは個人しか使用しないもの，したがって当然貧弱で，小型で，小さい能力のものだった。 |
| 個人的使用だけを目あてにし，したがって当然小型な，ちっぽけな，制限されたものであった。 |
| もっぱら個人的な使用を目あてとしたものであった。だから，必然的にちっぽけな，矮小な，制限されたものであった。 |