| そこにも指摘されているように，ブルジョアジーはかの小さい能力の生産手段を巨大な生産力にするためには，個人個人の生産手段を |
| しかし，そこで同じく指摘されているように，ブルジョアジーは，あの制限された生産手段を個人の生産手段から |
| しかし，同じくそこで指摘されているように，ブルジョアジーは，生産手段を個人の生産手段から， |
| 社会的な，人問の集団によってのみ使用できるものに変えざるをえなかった。 |
| 社会的な，ただ人間の集団によってのみ使用できる生産手段に変えることなしには，あの生産手段を強力な生産力に変えることはできなかった。 |
| 人々の集団の総力によってしか使用できない社会的な生産手段に変えないでは，これらの制限された生産手段を強大な生産力に変えることはできなかった。 |
| 糸車や，手織機や鍛冶屋の槌の代りに，紡績機や力織機や蒸気槌が現れ， |
| 紡車や手織機や鍛冶屋の鎚にかわって紡績機械や力織機や蒸気ハンマーが現れ， |
| 糸車や手織機や鍛冶屋の鎚にかわって，紡績機や力織機や蒸気ハンマーが現れ， |
| 個人の仕事場の代りに，数百人，数千人の協同作業を要する工場が現れた。 |
| 個人の仕事場に代って幾百人，幾千人の協働を必要とする工場が現れた。 |
| 個人の仕事場に代って，幾百人，幾千人もの協働を必要とする工場が現れてきた。 |