| そうして生産手段がそうなると，生産そのものも，一連の個人的行為から，一連の社会的行為に変わり， |
| そして，生産手段と同様に，生産そのものが一連の個人的行動から一連の社会的行為に変わり， |
| そして，生産手段と同様に，生産そのものも，一連の個人的行為から一連の社会的行為に変わり， |
| 生産物も個人的生産物から社会的生産物に変わった。 |
| 生産物は個人の生産物から社会的生産物に変わった。 |
| 生産物も，個々人の生産物から社会的生産物に変わった。 |
| 今では，工場からつくりだされてくる糸も，織物も，金属製品もみな多数の労働者の共同の生産物であり， |
| 今では工場から出てくる紡糸や織物や金属製品は，多数の労働者の共同の生産物であり， |
| 今では，工場から出てくる紡糸や織物や金属製品は， |
| その完成には，多くの労働者の手を順々に通らなければならない， |
| それらが完成するまでには，彼らの手をつぎつぎに通らなければならなかった。 |
| それが完成されるまでにつぎつぎとその手を通ってこなければならなかった多数の労働者の共同の生産物であった。 |
| だから，それについて，これは俺が作ったのだ，それは俺の生産物だ，などとは，誰もいえない。 |
| 彼らのうちの誰一人として，それは私が作ったのだ，それは私の生産物だ，ということはできなかったのである。 |
| 彼らのうちの誰一人，それは私がっくったのだ，それは私の生産物だ，ということはできなかった。 |