| が，計画的な組織は自然発生的な分業より応強力で，社会的に労働する工場は，独立の生産者よりその生産物をより安く生産した。 |
| しかし，計画的な組織は自然成長的な分業よりも強力であった。社会的に労働している工場は，個々別々の小生産者よりも生産物を安く生産した。 |
| だが，計画的な組織は自然発生的な分業よりも強力であった。社会的労働を用いる工場は，個々ばらばらの小生産者よりも安くその生産物をつくった。 |
| 独立の生産は各域において相ついで倒れ，社会的生産が旧来の生産方法全部を変革した。 |
| 個人的生産は，一つの分野から他の分野へと負けていき，社会的生産は古い生産様式全体を変革した。 |
| 個人的生産は一分野また一分野と敗退していった。社会的生産は古い生産様式全体を変革した。 |
| しかしながら，社会的生産のこういう革命的性質は認められることが少なく， |
| しかし社会的生産のこの革命的性格はあまり認識されていなかったので， |
| しかし，社会的生産のこの革命的性格はほとんど認識されなかったので， |
| 反対に，それは商品生産を奨励し，促進する手段として採用された。 |
| それは反対に商品生産を高め，促進するための手段として取り入れられた。 |
| それは，逆に，商品生産を助長し促進する手段として取り入れられた。 |