| 中世に発達していたような商品生産のもとにおいては，労働の生産物が誰に属すべきものかという問題は，起こりようがなかった。 |
| 中世に発達したような商品生産においては，労働の生産物が誰のものであるかという問題は，まったく起こりえなかった。 |
| 中世に発展したような商品生産のもとでは，労働の生産物はだれのものであるべきか，という問題はまったく起こりようがなかった。 |
| 個々の生産者は，普通，彼に属する原料，時としては自家製の原料に対して， |
| 個人の生産者は，通例は，自分のものである原料，しばしば自分でつくった原料で， |
| 通例，個人的生産者は，自分のものである原料，しばしば自分でつくった原料で， |
| 自分自身の労働手段を用い，自分自身もしくは家族の手労働で生産したのであった。 |
| 自分の労働手段と自分の手労働または家族の手労働で生産物をつくったのである。 |
| 自分の労働手段を使って，自分またはその家族の手労働で生産物をつくった。 |
| 彼はそれを改めて自ら取得する必要はなく，初めから彼に属した。 |
| 彼によってあらためて生産物が取得される必要は少しもなく，それはまったくひとりでに彼のものであった。 |
| 彼はその生産物をあらためてわがものにするまでもなかった。それは，まったくおのずから彼のものであった。 |