| この矛盾こそ，新しい生産方法に，資本王義の性質を与えるものであり，この矛盾の内に現代の一切の衝突の萌芽が含まれている。 |
| この矛盾が新しい生産様式に資本主義的性格をあたえるのであるが，この矛盾のなかに，現代のすべての衝突がすでに萌芽として含まれているのである。 |
| この矛盾が新しい生産様式にその資本主義的性格をあたえるのであって，この矛盾のうちに，現代の衝突の全体がすでに萌芽として含まれている。 |
| この新しい生産方法が重要な生産領域に及び，また経済的に重要な諸国を支配するようになり， |
| 新しい生産様式がすべての決定的な生産分野とすべての経済的に決定的な国々でますます支配的になり， |
| 新しい生産様式がすべての決定的な生産分野とすべての経済的に決定的な国々で支配的になればなるほど， |
| したがって個人的生産が残り少なくなると， |
| それによって個人生産が駆逐されてとるにたらない残存物になるにつれて， |
| またそれにつれて，個人的生産を駆逐して，とるに足りない残存物に変えれば変えるほど， |
| 社会的生産と資本主義的取得の不調和はいよいよ明白にあらわれてきたのである。 |
| 社会的生産と資本主義的取得とが両立できないこともいっそうはっきりと明るみに出てこないわけにはいかなかった。 |
| 社会的生産と資本主義的取得とがあいいれないことも，ますますまざまざと明るみに出ないわけにはいかなかった。 |