| このようにして，資本家がはじめてあらわれたとき，賃労働の形態はもうすでに存在していた。 |
| すでにのべたように，最初の資本家があらわれたとき，賃労働の形態はすでに存在していた。 |
| 右に述べたように，最初の資本家が現れたときには，賃労働という形態はすでに存在していた。 |
| とはいえ，賃労働は例外で，それは副次労働，補助労働，臨時労働たるに過ぎなかった。 |
| しかし，例外としての，副業としての，手伝いとしての，過渡的なものとしての賃労働であった。 |
| しかし，それは，例外として，副業として，一時しのぎとして，通過点としての賃労働であった。 |
| ときおり日当かせぎに出ていた農業労働者も，自分自身で２，３モルゲンの土地をもっていて， |
| 一時的に日雇い仕事に行った労働者は，２，３モルゲンの自分の土地をもっており， |
| ときおり日雇いにでる農業労働者も，自分の土地を２，３モルゲンもっていて， |
| いよいよとなればそれで生計を立てることができた。 |
| その土地だけでもやっと暮していくことができた。 |
| それだけでもかつがつ暮しをたてることができた。 |
| またギルド制度では，今日は職人でも明日は親方になれるような仕組になっていた。 |
| 同職組合制度は，今日の職人が明日の親方になれるように心をくばっていた。 |
| 同職組合規則は，きょうの職人があすは親方になれるように，とりはからっていた。 |
| ところが，生産手段が社会的なものとなって，それが資本家の手に集中されると，事情は一変した。 |
| しかし，生産手段が社会的生産手段に転化し，資本家の手に集積されるやいなや，これは一変した。 |
| しかし，生産手段が社会的な生産手段に転化されて，資本家の手に集積されると，こういう事情はたちまち一変した。 |
| 個人的小生産者の生産手段も，生産物も，ますます無価値となり， |
| 小さな個人生産者の生産手段ならびに生産物は，ますます無価値なものになり， |
| 小さな個人的生産者の生産手段や生産物は，ますます無価値なものになった。 |
| 彼らにとっては賃金をめあてに資本家のもとへゆくより外に途がなかった。 |
| 個人生産者には資本家のところへ行って賃金でやとわれるほかに道がなくなった。 |
| 彼には，資本家のところにいって，賃金で雇われるほかには，道がなくなった。 |