| 以前は例外であり，補助的なものであった賃労働は，今や全生産についての常態となり，基本形態となった。 |
| 以前は例外であり，手伝いであった賃労働は，生産全体の原則になり，基本形態になり， |
| 以前には例外であり，一時しのぎであった賃労働が，全生産の常則となり，基本形態となった。 |
| 以前は副業だったものが，今や労働者の専業となった。 |
| 以前は副業であったが，いまやそれは労働者の専門の仕事になった。 |
| 以前には副業であったものが，いまでは労働者の唯一の活動となった。 |
| 臨時的賃労働者は終身賃労働者となった。 |
| 一時的な賃労働者は終身の賃労働者に変わった。 |
| 臨時の賃金労働者が，終身の賃金労働者に変わった。 |
| このとき，封建制度の崩壊が起り，封建領主の家臣団は解体し， |
| そのうえ，終身の賃労働者の数は，同時におこった封建制度の崩壊， |
| そのうえ，終身の賃金労働者の数は，それと時を同じくして起こった封建制度の崩壊， |
| 農民が農場から追放されたこと等々のために，こういう終身的賃労働者の数は恐ろしく増大した。 |
| 封建領主の家臣団の解体，自分の家屋敷からの農民の迫い出しなどによって巨大な数に増加した。 |
| 封建領主の従士団の解体，自分の家屋敷からの農民の追放などによって，ものすごく増えた。 |
| 一方では資本家の手に集中された生産手段と他方では自分の労働力のほか何ももたぬようにまでなった生産者，この両者の分離は完成した。 |
| 一方では資本家の手に集槓された生産手段と，他方では自分の労慟力以外には何も持ち物がないようにされた生産者との間の分離が完了した。 |
| 一方の，資本家の手に集積された生産手段と，他方の，自分の労働力以外には何ももたないようになった生産者との分離が完了していた。 |
| 社会的生産と資本主義的取得との間の矛盾は，いまや，プロレタリアートとブルジョアジーとの対立となって，明白に現れてきたのである。 |
| 社会的生産と資本主義的取得との矛盾が，プロレタリアートとブルジョアジーの対立として，明るみに出てきた。 |
| 社会的生産と資本主義的取得との間の矛盾は，プロレタリアートとブルジョアジーとの対立となって明るみに出た。 |