| といっても，商品生産も，他のすべての生産形態と同様に，それに特異な，固有の，それと切りはなすことのできぬ法則をもっている， |
| しかし商品生産は，その他の各生産形態のように，それに特有な，それに内在する，それと切りはなせない法則をもっており， |
| だが，商品生産にも，他のあらゆる生産形態と同七ように，それ独特の，固有の，それと切りはなすことのできない諸法則がある。 |
| そして，この法則は，その無政府性にもかかわらず，無政府性のうちに，無政府性をとおして自己を貫徹する。 |
| これらの法則は，無政府状態にもかかわらず，無政府状態のなかで，無政府状態をとおしてつらぬかれている。 |
| そして，これらの法則は，無政府状態にもかかわらず，無政府状態のなかで，無政府状態をつうじて，自己を貫徹するのである。 |
| この法則はひきつづいて存続している社会的連関の唯一の形態である交換の内に出現して， |
| これらの法則は，社会的連関の唯一の，存続している形態である交換にあらわれ， |
| これらの法則は，なお存続しているただひとつの社会的連関の形態である交換のうちに現れ， |
| 個々の生産者に対しては，競争の強制法則となる。 |
| 個々の生産者に対して，競争の強制的法則として作用する。 |
| 個々の生産者に対しては競争の強制的な諸法則として作用する。 |