| それゆえ，この法則は，初めは，生産者自身も気づかないが，長い経験により，彼らも次第にそれを発見しないわけにはいかない。 |
| したがってこれらの法則は，最初はこれらの生産者自身にもわからず，長い経験を通じてはじめてだんだんと彼らによって発見されなければならないものである。 |
| だから，これらの法則は，はじめのうちはこれらの生産者自身にもわかっていないのであって，彼らは長い経験をつうじてはじめて，しだいにこれを発見しなければならないのである。 |
| 要するに，この法則は，生産者から独立して，生産者の意志に反して， |
| だからこれらの法則は，生産者たちと無関係に，生産者たちにさからって， |
| だから，これらの法則は，生産者の関与なしに，生産者に対立して， |
| 盲目的に作用するところのこの生産形態の自然法則として自己を貫徹するのである。 |
| 彼らの生産形態の盲目的に作用する自然法則としてつらぬかれる。 |
| 彼らの生産形態の盲目的に作用する自然法則として，自己を貫徹するのである。 |
| 生産物が生産者を支配する。 |
| 生産物が生産者を支配するのである。 |
| 生産物が生産者を支配する。 |