| 中世社会，とくにその初めの数世紀には，生産は主に自家消費のためであった。 |
| 中世の社会では，とりわけ最初の数世紀は，生産は本質的に自家消費を目的としていた。 |
| 中世の社会では，ことにはじめの数世紀には，生産は本質的に自家消費を目的としていた。 |
| それは主として生産者とその家族の需要をみたすだけのものだった。 |
| 生産は主として生産者とその家族の欲望だけをみたした。 |
| それは，おもに生産者とその家族の欲望をみたしただけであった。 |
| 農村のように，人的か隷属関係があったところでは，生産は領主の欲望をみたすことにも役だった。 |
| 農村におけるように，人身的な従属関係の存在したところでは，生産は封建領主の欲望をみたすことにも貢献した。 |
| 農村のように，人身的な隷属関係があったところでは，生産はまた封建領主の欲望をみたすことにも役たった。 |
| こういうところには，交換はありえず，したがってまた生産物は商品の性格をおびていなかった。 |
| だから，この場合には交換はまったくおこなわれず，したがって生産物も商品の性格をもたなかった。 |
| だから，この場合には，交換はおこなわれなかったし，したがって生産物が商品の性格をとることもなかった。 |