| 農民の家庭では，その必要とするほとんどすべてのもの，食料品はもちろん，家具や着物までをも生産した。 |
| 農民の家族は，食料だけでなく器具でも衣服でも，自分たちの必要とするものはほとんどすべて生産した。 |
| 農民の家族は，食料だけでなく，家具でも衣服でも，その必要とするものはほとんどなんでも生産した。 |
| 農民の家族が，自分自身の需要をこえて，また封建領主に払わねばならなかった物納年貢をこえて， |
| 彼らは，自分の必要以上に，そして封建領主に納めるべき現物貢納以上に |
| 彼らが，自分たち自身の需要と，さらに封建領主におさめる現物貢租とをこえて， |
| 剰余を生産するようになってはじめて，彼らは商品なるものを生産したのである， |
| 余剰を生産するようになったとき，はじめて商品をも生産した。 |
| ある余剰を生産するようになったときにはじめて，彼らは商品をも生産するようになった。 |
| この剰余が社会的交換に投げこまれ，販売に提供されたとき，それが商品となったのである。 |
| この余剰は，社会的交換に投げこまた，売りに出され，商品になった。 |
| つまり，この余剰が社会的交換のなかに投げこまれ，売りに出されて，商品になったのである。 |