| 都市手工業者の場合は，むろんはじめから交換のために生産したであろう。 |
| 都市の手工業者は，たしかに，すでにそもそものはじめから交換のために生産しなければならなかった。 |
| なるほど都市の手工業者は，そもそものはじめからすでに交換目あてに生産しなければならなかった。 |
| が，彼らといえども，自家需要の大部分は自分で作り出していたのである， |
| しかし，彼らも自家の必需品の大部分を自分で慟いてつくった。 |
| だが，彼らもまた，自家需要品の大部分を自分の労働によって手にいれていた。 |
| 彼らも菜園や小さな田畑をもっていたし，彼らも家畜を共有林に放牧したし， |
| 彼らは菜園と小さな畑をもっていた。彼らは，自分の家畜を共同休の山林に放牧したが， |
| 彼らは菜園と小さな畑をもっていた。彼らは，自分の家畜を共同体の林に放し， |
| この共有林は，彼らに材木や薪炭を供給したのであり，また婦人たちは麻や羊毛を紡いだのである。 |
| この山林はさらに彼らに用材や燃料を供給した。婦人は亜麻や羊毛などをつむいた。 |
| そのうえこの林から用材や燃料を得ていた。女たちは麻や羊毛をつむいた，等々。 |