| 交換を目的とした生産，すなわち商品生産はようやく始まったばかりだった。 |
| 交換を目的とする生産，すなわち商品生産はやっと発生しつつあった。 |
| 交換を目的とする生産，商品生産は，ようやく発生しかけたばかりであった。 |
| だから，交換は限られ，市場は狭く，生産方法は安定していて |
| したがって，交換は限られ，市場は限られ，生産様式は固定的であり， |
| だから，交換は限られており，市場は限られており，生産様式は安定していて， |
| 外に向っては地域的封鎖，内に向っては地域的団結があった。 |
| 外に向っては地方的閉鎖性が，内に向っては地方的団結があった。 |
| 外に向っては地方的な閉鎖性が，内に向っては地方的な団結があった。 |
| すなわち農村にはマルクがあり，都市にはギルドがあったのである。 |
| 農村にはマルクがあり，都市には同職組合があった。 |
| 農村にはマルクがあり，都市には同職組合があった。 |