| ところが，商品生産が拡大するにつれて，とくに資本主義的生産方法が登場してからは， |
| 商品生産の拡大とともに，とりわけ資本主義的生産様式の出現とともに， |
| だが，商品生産が広がるにつれて，ことに資本主義的生産様式が現れるとともに， |
| これまで眠っていた商品生産の法則は公然といよいよ力強く活動するようになった。 |
| これまで眠っていた商品生産の諸法則もまた，いっそうおおっぴらに，いっそう強力に作用しはじめた。 |
| それまで眠っていた商品生産の諸法則も，いっそう公然と，いっそう力づよく作用するようになった。 |
| 旧来の紐帯はゆるめられ，旧来の封鎖の枠は破壊され，生産者はますます独立のバラバラの商品生産者となった。 |
| 古い結合はゆるみ，古い閉鎖的なわくは破られ，生産者はますます独立した，個々ばらばらの商品生産者に変わった。 |
| 古いきずなはゆるみ，古い閉鎖的な枠は突き破られ，生産者はますます独立の，個々ばらばらの商品生産者に変わっていった。 |
| 社会的生産の無政府性はいよいよ明白となり，その激しさはますます加わった。 |
| 社会的生産の無政府状態は明るみに出てきて，ますます極端におしすすめられた。 |
| 社会的生産の無政府状態が明るみにでてきて，ますます極端になっていった。 |