| しかるに，この社会的生産の無政府性を激化させるために， |
| しかし，資本主義的生産様式が社会的生産における |
| しかし，資本主義的生産様式が社会的生産の |
| 資本主義的生産方法が使った主な手段は，無政府性とは正反対のものだった， |
| この無政府状態をひどくするのに用いた主要な手段は，無政府状態と正反対のものであり， |
| この無政府状態をつのらせるのに用いたおもな道具は，無政府状態とは正反対のものであった。 |
| すなわち，あらゆる個々の生産場内での生産の社会的組織の高度化であった。 |
| 個々のの各生産施設において，生産が社会的生産としてますます組織化されていくことであった。 |
| すなわち，生産が，それぞれの生産企業内で，ますます社会的生産として組織されることであった。 |
| これがために，旧来の平和な安定状態は終りを告げた。 |
| 資本主義的生産様式は，社会的生産というこの槓杆によって古い平穏な固定状態を終わらせた。 |
| この槓杆を使って，資本主義的生産様式は，古い，平和な，安定した状態を終わらせた。 |