| 地方的生産者同志の闘争が勃発しただけではない， |
| 個々の地方的生産者たちの間に闘争がおこっただけでなく， |
| 個々の地方的生産者の間に闘争が起こっただけではない。 |
| 地方的闘争はさらに国民的闘争に発展し，17世紀及び18世紀の商業戦争となった。 |
| 地方的な闘争はさらに全国的な闘争に，17，18世紀の商業戦争に発展した。 |
| 地方的闘争はついで国民的闘争に，17世紀と18世紀の商業戦争に，発展した。 |
| 最後に，大工業と世界市場の成立は，この闘争を世界的にすると同時にこれを前代未聞の激しいものとした。 |
| 最後に大工業が，そして世界市揚の形成が，闘争を世界的にし，同時にそれをかつてない激烈なものにした。 |
| 最後に，大工業と世界市場の形成とがこの闘争を世界的にし，同時にそれをかつてなかったほど激しいものにした。 |
| 個々の資本家の間でも，全産業と全国家の間でも自然的もしくは人為的生産条件のよしあしが，死活を決定する。 |
| 個々の資本家の間でも，すべての産業の間やすべての国々の間でも，自然的あるいは人為的生産条件の優劣が死活を決定する。 |
| 個々の資本家の間でも，また産業全体，国全体のあいたでも，自然的な，または人為的な生産諸条件が有利であるかないかが，生死を決定する。 |