| 資本主義的生産方法は，そもそもの起源に内包しているこの矛盾を，二つの現象形態に現わしながら進み， |
| 資本主義的生産様式は，その起原からしてそれに内在する矛盾のこのような二つの現象形態のなかで運動し， |
| 資本主義的生産様式は，そもそものはじめからこの生産様式に内在する矛盾のこの二つの現象形態のなかを運動する。 |
| フーリエの発見したかの「悪循環」を描き，そこからのがれ出ることができない。 |
| すでにフーリエが発見したあの「悪循環」を描き，それから逃げだすことはできないのである。 |
| それは，すでにフーリエがこの生産様式において発見したあの「悪循環」を描くのであって，そこからぬけだすことができない。 |
| ただ，フーリエが当時まだ看取できなかったことは，この循環はしだいに縮小することはない。 |
| 確かにフーリエがその当時まだ見ることができなかったことは，この循環がだんだんと狭くなることであり， |
| ただし，当時フーリエがまだ看取できなかったことは，この循環がしだいにせばまってゆくということ， |
| 否，その運動はむしろ螺旋状である， |
| その運動は螺旋形をとり， |
| この運動はむしろひとつの螺旋を描くものであって， |
| そしてそれは惑星のように，最後には中心と衝突して終末を告げねばならぬということであった。 |
| 惑星が中心との衝突によって終末に達するるうに，終末に達するにちがいない，ということである。 |
| 惑星の運動のように，ついにはその中心体との衝突で終わりを告げざるをえないということであった。 |