| これは，私が1845年に完全な産業予備軍とよんだものであって， |
| それは，私が1845年にそう名づけたように，完全な産業予備軍であり， |
| 私がすでに1845年につかったよび名でいえば，本式の産業予備軍がつくりだされることを意味する。 |
| それは，産業界が多忙な時期には自由に利用でき，それに必ずつづく恐慌のときには街頭へほうり出される労働者である， |
| 産業が好況の時には自由に利用できるが，必然的にそれにつづく恐慌によって街頭へ投げ出されるのであり， |
| この産業予備軍は，産業の好況期にはすぐに利用でき，つづいてかならずやってくる恐慌によって街頭にほうりだされる。 |
| それは，労働者階級の資本との生存闘争において，いつも彼らの足にまつわる錘であり， |
| 資本と労働者階級との生存競争においていつでも労働者階級の足につけられている鉛のおもりであり， |
| それは，いつでも資本に対する労働者階級の生存闘争において彼らの足にからみつくおもりであり， |
| 賃金を資本の要求にあうような低い水準に引下げる役目をする調節器である。 |
| 労賃を資本主義の必要に合った低い水準に維持するための調節器である。 |
| 賃金を資本家の欲望にかなった低い水準に抑えるための調節器である。 |