| こうして，労働手段の節約は，さしあたりにおいてただちに労働力の仮借なき浪費であり， |
| こうして，労働手段の節約は，はじめから同時に労働力のもっとも容赦のない浪費となり， |
| そこからして，労働手段の節約が，はじめから，同時に労働力のまったく容赦ない浪費， |
| 労働機能の正常な条件の掠奪なのである， |
| また労働機能の正常な諸前提の強奪となり， |
| 労働の機能の正常な諸前提の強奪となるというようなこと， |
| そして機械，すなわち「労働時問を短縮する最も強力な手段は，労働者とその家族の全生活時間を， |
| 機械，すなわち労働時間を短縮するためのもっとも強力な手段が，労働者とその家族の生活時間のすべてを， |
| 労働時間を短縮するためのもっとも強力な手段である機械が，労働者とその家族との全生涯を， |
| 資本の価値増殖に自由に使用しうる労働時間に変える最も確実な手段となるのである。 |
| 資本の増殖のために利用できる労働時間に変えるためのもっとも確実な手段に転化する，というふうになる。 |
| 資本増殖のためにすぐに利用可能な労働時間に変えるためのもっとも確かな手段に転化するというようなことが，起るのである。 |