| このようにして，ある一人の過度の労働が他人の失業の前提となり， |
| こうして，ある人びとの過重労働は他の人びとの失業の前提となり， |
| そこからしてまた，ある人々の過度の労働が他の人々の失業の前提となり， |
| また，消費者を求めて全地球をかけめぐる大工業は，国内大衆の消費を飢餓の最低限にまで制限し， |
| 新しい消費者を求めて全地球上を追いまわす大工業は，国内では大衆の消費を飢餓的な最低限度に制限し， |
| また大工業が，新しい消費者を求めて全地球上を追いまわしながら，国内では大衆の消費を飢餓的な最低限に制限し， |
| これによって自国の国内市場を破壊するのである。 |
| それによって自分の国内市場を掘りくずす，というふうになるのである。 |
| それによって自分の国内市場を掘りくずすというようなことが，起こるのである。 |
| 「相対的過剰人口，すなわち産業予備軍を，常に資本蓄積の範囲と精力とに均衡させる法則は， |
| 「相対的過剰人口または産業予備軍を資本蓄積の範囲と活力とに絶えず均衡させる法則は， |
| 「相対的過剰人口または産業予備軍に，つねに資本蓄積の規模およびエ不ルギーとの均衡をたもたせておく法則は， |
| へーファイストスのくさびがプロメートイスを岩に釘づけしたよりも，もっと固く，労働者を資本に縛りつける。 |
| ヘファイストスの楔がプロメテウスを岩に縛りつけたよりもいっそう固く，労働者を資本に縛りつける。 |
| ヘファイストスのくさびがプロメテウスを岩に釘づけしたよりももっとしっかりと，労働者を資本に釘づけにする。 |