| 事実，最初の全般的恐慌が勃発した1825年以来，工業と商業の世界全体， |
| 実際，最初の全般的に恐慌が起こった1825年以来，産業界と商業界の全体， |
| 実際，最初の全般的恐慌が起こった1825年以来，商工業界全体， |
| すなわち，すべての文明国民とそれに従属する多かれ少なかれ未開の諸国民の生産と交換は， |
| すべての文明国民と多かれ少なかれ未開の従属諸国民の生産と交換は， |
| すなわち文明諸国民全体とそれに付属する多少とも未開な諸国民との生産と交換は， |
| ほぼ10年に１回，大混乱におちいった。 |
| こうしてほぼ10年ごとに一度，支離滅裂になる。 |
| だいたい10年に１回，がたがたになる。 |
| 交易は停止し，市場は充満し，生産物は山と積まれて買手がなく，現金は姿を隠し，信用は消え， |
| 交易は停滞し，市場はあふれ，生産物は大量に，売れないでねかされており，現金は姿を消し，信用は消滅し， |
| 交易は停滞し，市場はあふれ，生産物は山と積まれたままで売れ口がなく，現金は姿を隠し，信用は消滅し， |