| 1825年から数えて５回，現在（1877年）は６回目だ。 |
| 我々はこのことを，1825年以来，これまでに５回経験し，現在（1877年）６回目を経験している。 |
| いまでは我々は，1825年以来まる５回もこういうことを経験しており，現在（1877年）その６回目を経験している。 |
| そしてこれらの恐慌の性格について，その最初のものを見たフーリエは， |
| そして，これらの恐慌の性格は非常にはっきりしているので，フーリエが |
| そして，これらの恐慌の性格はきわめてはっきりしているので，フーリエが |
| それをいみじくも多血症的恐慌，すなわち，過剩にもとづく恐慌とよんだが， |
| 最初の恐慌を過剰による恐慌と名づけたのは， |
| 最初の恐慌を過剰による恐慌と名づけたのが， |
| すべての恐慌についてそれはぴったりである。 |
| すべての恐慌にあてはまる。 |
| これらすべての恐慌にぴったりあてはまるほどである。 |