| こういう恐慌においては，社会的生産と資本主義的取得との矛盾が猛烈に爆発する。 |
| 恐慌において，社会的生産と資本主義的取得とのあいだの矛盾は暴力的に爆発する。 |
| 恐慌においては，社会的生産と資本主義的取得とのあいだの矛盾が暴力的に爆発する。 |
| しばらくの間，商品流通がと圭る，流通手段たる貨幣が流通の妨害物となる， |
| 商品流通は一時破壊され，流通手段である貨幣は，流通の障害物となり， |
| 商品流通は一時破壊される。流通手段である貨幣が流通の障害になる。 |
| 商品生産と商品流通との一切の法則は逆立ちする。 |
| 商品生産と商品流通の法則のすべてが転倒する。 |
| 商品生産と商品流通のすべての法則が逆立ちする。 |
| 経済上の衝突はまさにその頂点に達したといってよく，いわぱそれは，生産方法の交換方法に対する叛逆だ。 |
| 経済的衝突は頂点に達し，生産様式は交換様式に対して反逆する。 |
| 経済的衝突がその頂点に達したのである。生産様式が交換様式に反逆する。 |
| 〔生産方法をのり越えて成長した生産力の叛逆だ。――『反デューリング論』には，ここにこの一句がある。〕 |